1
00:00:05,500 --> 00:00:09,000
Putri, apakah kamu terluka?
2
00:00:09,600 --> 00:00:12,200
Secara keseluruhan Anda telah mencetak gol
lebih dari 400 poin!
3
00:00:18,900 --> 00:00:21,700
Siapa pun yang menyakiti murid-murid saya -
4
00:00:22,700 --> 00:00:24,700
tidak peduli siapa - aku tidak akan memaafkan!
5
00:00:29,100 --> 00:00:31,000
Bukankah hari ini ujiannya?
6
00:00:33,200 --> 00:00:36,000
Kamu akan dipecat karena aku.
7
00:00:36,000 --> 00:00:38,700
Anda tahu, ini lebih penting
daripada beberapa tes.
8
00:00:39,200 --> 00:00:41,400
Karena aku wali kelasmu
guru.
9
00:00:45,400 --> 00:00:47,400
Terima kasih, Sensei!
10
00:00:49,800 --> 00:00:53,300
Terjemahan Bahasa Inggris oleh
STUDIO MEDIA BARU
11
00:00:53,300 --> 00:00:56,800
Subtitle Diedit dan Dihitung Waktunya oleh
SCHWEFELHEXAFLUORID
12
00:00:56,800 --> 00:01:00,300
D- KECANDUAN
www.d-addicts.com
13
00:01:08,400 --> 00:01:10,100
Ayolah, Onizuka-sensei.
14
00:01:17,400 --> 00:01:21,600
- Sensei!
- Onizuka-sensei!
15
00:01:23,400 --> 00:01:25,700
TIDAK!
16
00:01:56,950 --> 00:01:58,750
Direktur...
17
00:02:01,980 --> 00:02:04,280
Itu salahku.
18
00:02:06,040 --> 00:02:09,100
Saat Murai-kun menelepon,
19
00:02:09,100 --> 00:02:12,220
Seharusnya aku membiarkan dia bicara
kepada Onizuka-sensei.
20
00:02:12,220 --> 00:02:14,340
Ini akan baik-baik saja.
21
00:02:14,740 --> 00:02:18,600
Ini akan memakan waktu lebih dari ini
untuk membunuh orang seperti dia.
22
00:02:18,600 --> 00:02:23,130
Karena Anda lihat, dialah yang Agung
Guru Onizuka.
23
00:02:23,130 --> 00:02:25,130
Ini bukan waktunya untuk menangis.
24
00:02:25,550 --> 00:02:29,450
Pertarungan sesungguhnya dimulai sekarang,
untuk Onizuka, dan diri kita sendiri.
25
00:02:29,450 --> 00:02:30,650
Tapi...
26
00:02:30,650 --> 00:02:34,050
Tapi saya tidak tahu harus berbuat apa.
27
00:02:34,360 --> 00:02:38,540
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?
menjadi GTF juga?
28
00:02:38,540 --> 00:02:41,760
Fuyutsuki Guru Agung.
29
00:02:45,960 --> 00:02:49,070
Jadi, menurutmu Onitchi baik-baik saja?
30
00:02:49,070 --> 00:02:50,880
Tidak perlu khawatir,
31
00:02:50,880 --> 00:02:53,200
Fuyutsuki baru saja berkata
melalui telepon,
32
00:02:53,200 --> 00:02:54,780
hidupnya tidak dalam bahaya.
33
00:02:54,780 --> 00:02:57,830
Tapi aku tidak bisa memaafkan Todô itu,
untuk menusuknya dari belakang!
34
00:02:57,830 --> 00:03:00,940
Dan melakukan itu pada Miyabi saja
waktu berlalu sangat buruk!
35
00:03:00,940 --> 00:03:02,640
Hai! Hai! Siapa itu?
36
00:03:15,580 --> 00:03:16,700
Siapa itu?
37
00:03:16,700 --> 00:03:19,590
- Sepertinya seseorang yang penting.
- Siapa dia?
38
00:03:32,750 --> 00:03:34,930
Akhirnya!
39
00:03:36,060 --> 00:03:38,830
Dengan ini, sudah pasti itu
Onizuka akan dipecat.
40
00:03:38,830 --> 00:03:40,630
Anda berhasil, Teshigawara-sensei!
41
00:03:40,630 --> 00:03:44,300
- Itu sukses total!
- Hari yang menyenangkan!
42
00:03:45,450 --> 00:03:47,250
Oh! Todo-san!
43
00:03:47,250 --> 00:03:48,670
Sudah lama...
44
00:03:48,670 --> 00:03:52,400
Oh, Teshigawara-kun, jadi ini
adalah tempat Anda bekerja.
45
00:03:52,400 --> 00:03:53,400
Ya.
46
00:03:53,400 --> 00:03:55,660
Oh, jadi kenapa kamu ada di sini hari ini?
47
00:03:55,660 --> 00:03:58,620
Yah, aku punya sesuatu
penting untuk didiskusikan.
48
00:04:01,690 --> 00:04:04,590
Itu Todô-san,
atasan ayahku.
49
00:04:04,590 --> 00:04:07,790
- Di Kementerian Pendidikan?
- Dia wakil presiden istilah ini.
50
00:04:07,790 --> 00:04:09,170
Apa?
51
00:04:09,170 --> 00:04:11,680
Saya kepala sekolah Uchiyamada.
52
00:04:11,680 --> 00:04:15,190
- Apakah kepala sekolah ada di sini?
- Oh, baiklah...
53
00:04:15,190 --> 00:04:17,280
karena berbagai keadaan,
54
00:04:17,280 --> 00:04:20,580
direktur akademi
saat ini bertindak sebagai kepala sekolah.
55
00:04:20,580 --> 00:04:24,180
Begitu, jadi itu sebabnya akademi ini
memiliki begitu banyak masalah.
56
00:04:24,180 --> 00:04:25,860
Permisi?
57
00:04:25,860 --> 00:04:28,600
Anakku, siapa yang lebih berarti
daripada hidup itu sendiri bagiku,
58
00:04:28,600 --> 00:04:31,900
terluka parah oleh salah satunya
dari gurumu yang kejam.
59
00:04:32,650 --> 00:04:34,800
Bukan itu saja.
60
00:04:34,800 --> 00:04:39,200
Pria itu, Onizuka, juga melakukannya
kerugian besar bagi sepuluh orang
61
00:04:39,200 --> 00:04:42,190
- dari teman baiknya!
- Apa?!
62
00:04:42,190 --> 00:04:46,590
Ini lebih dari sekedar kopral
hukuman untuk percobaan pembunuhan!
63
00:04:46,590 --> 00:04:50,090
Bagaimana tujuan Akademi Seirin
untuk bertanggung jawab atas hal ini?
64
00:04:51,200 --> 00:04:53,000
Ini akan segera ditangani.
65
00:04:53,000 --> 00:04:54,350
- Aku akan memberitahumu ini.
- Ya?
66
00:04:54,350 --> 00:04:58,600
Dengan situasi ini, akademi ini
akreditasi sebagai tempatnya
67
00:04:58,600 --> 00:05:01,700
pendidikan dapat dinilai
tidak pantas
68
00:05:01,700 --> 00:05:03,700
oleh Kementerian Pendidikan.
69
00:05:20,660 --> 00:05:23,260
Apakah kamu baik-baik saja, Onizuka-sensei?
70
00:05:24,090 --> 00:05:27,230
- Ujiannya.
- Apa?
71
00:05:27,230 --> 00:05:30,840
Tanyakan pada Uchiyamada apakah saya boleh mengambilnya
ujiannya selesai...
72
00:05:30,840 --> 00:05:34,340
Tidak, jangan! Anda harus istirahat!
73
00:05:34,840 --> 00:05:37,040
Aku baik-baik saja, ini bukan apa-apa!
74
00:05:37,040 --> 00:05:39,340
Hentikan dan percayalah padaku!
75
00:05:40,700 --> 00:05:42,300
Aku sudah bilang padamu sebelumnya, bukan?
76
00:05:42,300 --> 00:05:44,510
Bahwa aku tidak akan membiarkan mereka memecatmu.
77
00:05:44,930 --> 00:05:47,240
Seorang wanita tidak akan kembali
pada kata-katanya.
78
00:05:47,550 --> 00:05:49,000
Serahkan sekolah padaku.
79
00:05:49,000 --> 00:05:53,300
Jangan melakukan sesuatu yang gegabah,
hanya berkonsentrasi untuk menjadi lebih baik.
80
00:05:53,740 --> 00:05:56,950
Oke? Apakah kamu mengerti?
81
00:05:58,900 --> 00:06:00,240
Ya.
82
00:06:02,140 --> 00:06:04,240
Apakah Anda ingin air?
83
00:06:21,770 --> 00:06:23,870
Saya baru saja diingatkan
sesuatu.
84
00:06:24,270 --> 00:06:25,880
Apa itu?
85
00:06:26,460 --> 00:06:28,160
Nah, Anda lihat,
86
00:06:28,160 --> 00:06:30,600
ketika aku masih di sekolah dasar,
87
00:06:30,600 --> 00:06:34,940
ketika wali kelas saya
benar-benar membuatku kesal.
88
00:06:43,740 --> 00:06:46,340
Murai, kamu baik-baik saja?
89
00:06:46,340 --> 00:06:48,140
Saya sudah dipulangkan.
90
00:06:49,730 --> 00:06:52,730
Aduh, kamu bisa melakukannya dengan mudah!
91
00:06:52,730 --> 00:06:55,020
Hentikan, kamu harus berbaring.
92
00:06:55,020 --> 00:06:58,400
Sensei, ayah Tôdô datang
berbaris menuju sekolah
93
00:06:58,400 --> 00:07:00,580
dan menimbulkan keributan besar.
94
00:07:00,580 --> 00:07:03,120
Tapi merekalah yang melakukannya
salah, kan?
95
00:07:03,120 --> 00:07:06,030
Tapi meskipun kita mengatakan itu pada mereka,
akankah mereka mempercayai kita?
96
00:07:07,510 --> 00:07:12,010
Tidak apa-apa, jika aku berbicara dengan ibuku,
dia bisa melakukan sesuatu.
97
00:07:16,380 --> 00:07:18,580
Aku akan menjagamu, Sensei.
98
00:07:20,390 --> 00:07:21,730
Karena...
99
00:07:21,730 --> 00:07:23,630
kamu adalah wali kelasku,
100
00:07:23,630 --> 00:07:25,820
kamu satu-satunya.
101
00:07:38,420 --> 00:07:39,810
Mengerti!
102
00:07:39,810 --> 00:07:42,400
Kita harus memecat Onizuka
segera!
103
00:07:42,400 --> 00:07:44,300
Lagipula, dia mendapat nilai nol
dalam ujian.
104
00:07:44,300 --> 00:07:47,200
Menurutku Tôdô-san tidak akan seperti itu
puas dengan hal itu saja.
105
00:07:47,200 --> 00:07:48,200
Apa maksudmu?
106
00:07:48,200 --> 00:07:51,700
Apa yang saya katakan adalah dia menginginkannya
sekolah untuk bertanggung jawab
107
00:07:51,700 --> 00:07:53,400
karena memiliki guru yang begitu kejam.
108
00:07:53,400 --> 00:07:55,000
Itu hanya untuk dua bulan,
109
00:07:55,000 --> 00:07:57,450
tapi memang benar dia memang begitu
bagian dari staf kami.
110
00:07:57,450 --> 00:07:59,430
Lalu bagaimana dengan ini?
111
00:07:59,430 --> 00:08:02,800
Bagaimana jika kita menghapus semuanya
bukti bahwa pria itu
112
00:08:02,800 --> 00:08:05,100
- pernah berada di akademi kita?
- Tidak mungkin!
113
00:08:05,100 --> 00:08:07,500
Anda tidak akan bisa mendapatkannya
semua siswa
114
00:08:07,500 --> 00:08:09,100
dan orang tua menyetujui hal itu!
115
00:08:09,100 --> 00:08:12,600
Kemudian, Onizuka berpisah
kepribadian dan dia tidak
116
00:08:12,600 --> 00:08:15,610
ingat sesuatu tentang
ketika dia melakukan kekerasan.
117
00:08:15,610 --> 00:08:18,010
Hakamada-sensei, ya
harap diam!
118
00:08:18,010 --> 00:08:21,310
- Apa yang harus kita lakukan?
- Lalu, bagaimana dengan ini?
119
00:08:21,710 --> 00:08:25,200
Karena Onizuka tidak bersertifikat
guru, dia telah menyetujuinya
120
00:08:25,200 --> 00:08:28,190
jika dia tidak mendapat skor lebih dari 400
dalam ujian, dia akan berhenti.
121
00:08:28,190 --> 00:08:31,170
Namun, ketika itu tiba
untuk ujian dia mendapat nilai nol.
122
00:08:31,170 --> 00:08:33,100
Artinya sejak hari itu
dari tes itu,
123
00:08:33,100 --> 00:08:35,400
dia bukan lagi seorang guru
di akademi ini.
124
00:08:35,400 --> 00:08:38,100
Karena dia sudah tidak ada lagi
seorang guru di sini,
125
00:08:38,100 --> 00:08:41,000
akademi tidak punya
tanggung jawab.
126
00:08:41,780 --> 00:08:43,280
Itu bagus! Ayo lakukan itu!
127
00:08:43,280 --> 00:08:45,200
Pemikiran yang bagus,
Teshigawara-sensei!
128
00:08:45,200 --> 00:08:47,050
Saya pikir itulah satu-satunya cara.
129
00:08:47,050 --> 00:08:49,370
- Permisi.
- Apa itu?
130
00:08:49,370 --> 00:08:52,080
Menurutku ini adalah sebuah keterpaksaan
penjelasan.
131
00:08:52,080 --> 00:08:54,700
Ini seperti mencoba mengisi
ruang kosong.
132
00:08:54,700 --> 00:08:56,100
Kami tidak punya waktu untuk ini!
133
00:08:56,100 --> 00:08:59,300
Ini adalah krisis pertama akademi ini
telah saya hadapi sejak saya mulai.
134
00:08:59,300 --> 00:09:02,200
Yang penting adalah melindungi
citra akademi!
135
00:09:02,200 --> 00:09:04,300
Itu benar,
apa yang kamu pikirkan?
136
00:09:04,300 --> 00:09:05,840
Saya minta maaf.
137
00:09:06,610 --> 00:09:09,670
Omong kosong apa, mereka adil
melindungi diri mereka sendiri.
138
00:09:09,670 --> 00:09:12,300
Itu yang diinginkan Uchiyamada
menjadi kepala sekolah,
139
00:09:12,300 --> 00:09:13,470
jadi dia putus asa.
140
00:09:13,470 --> 00:09:17,000
Tetapi ketika tiba saatnya,
itu benar-benar kesalahan sutradara.
141
00:09:17,000 --> 00:09:19,400
Untuk menerima Onizuka di bawah
kondisi khusus
142
00:09:19,400 --> 00:09:21,100
adalah sebuah kesalahan sejak awal.
143
00:09:21,950 --> 00:09:26,300
Bagaimanapun, akademi akan melakukannya
perlu mengirim ekspresi
144
00:09:26,300 --> 00:09:29,100
menjadi perhatian Tôdô-san
dan orang tua
145
00:09:29,100 --> 00:09:32,040
dari siswa Jinnan yang terluka.
146
00:09:32,040 --> 00:09:35,220
Itu adalah kursus terbaik
tindakan untuk saat ini.
147
00:09:35,220 --> 00:09:39,120
Saya ingin semua orang seperti itu
berhati-hatilah untuk tidak berbicara kepada media.
148
00:09:39,120 --> 00:09:42,530
- Ya.
- Menurutku sikap ini salah!
149
00:09:42,530 --> 00:09:44,330
Fuyutsuki-sensei, kamu lagi?
150
00:09:44,330 --> 00:09:46,690
Merekalah yang melakukannya
benar-benar salah!
151
00:09:46,690 --> 00:09:50,490
Jika saja putra Tôdô-san tidak melakukannya
apa yang dia lakukan untuk menyakiti Aizawa Miyabi.
152
00:09:50,490 --> 00:09:54,890
Jadi tidak apa-apa untuk mengalahkannya
siswa sekolah setengah mati?
153
00:09:54,890 --> 00:09:57,100
Tapi jika Onizuka-sensei
tidak membantu,
154
00:09:57,100 --> 00:10:00,440
sesuatu yang lebih buruk mungkin terjadi
terjadi pada Aizawa Miyabi.
155
00:10:00,440 --> 00:10:05,140
Onizuka-sensei hanya mencoba
untuk melindungi murid-muridnya sendiri.
156
00:10:05,640 --> 00:10:09,600
Tentu saja, menurutku dia
berhutang permintaan maaf
157
00:10:09,600 --> 00:10:11,800
karena melukai para siswa itu.
158
00:10:11,800 --> 00:10:15,600
Namun lebih dari itu, dia belum melakukannya
segala sesuatu yang tidak dapat dibenarkan atau salah,
159
00:10:15,600 --> 00:10:17,500
dan aku berniat memperjuangkannya!
160
00:10:18,400 --> 00:10:20,700
Anda tidak dalam posisi
tanggung jawab,
161
00:10:20,700 --> 00:10:22,600
jadi kamu bisa mengatakan seperti itu
hal-hal yang idealis.
162
00:10:22,600 --> 00:10:25,100
Tapi ini hanya membuatnya
seekor domba kurban!
163
00:10:25,100 --> 00:10:27,500
Menurutku kamu bertindak terlalu jauh,
Fuyutsuki-sensei.
164
00:10:27,500 --> 00:10:30,710
- Pikirkan posisi kita!
- Apa yang Anda harapkan dari kami?
165
00:10:30,710 --> 00:10:33,690
Tidak peduli apa yang terjadi,
Saya akan bertarung!
166
00:10:35,700 --> 00:10:37,100
Aku ingin tahu apakah itu baik untuknya
167
00:10:37,100 --> 00:10:38,900
untuk berdebat sebanyak itu
Uchiyamada.
168
00:10:38,900 --> 00:10:40,700
Tidak ada orang lain
mendukungnya.
169
00:10:40,700 --> 00:10:42,650
Kita tidak bisa mengandalkan si tua bangka itu.
170
00:10:42,650 --> 00:10:45,090
- Ini akan baik-baik saja.
- Apa maksudmu?
171
00:10:45,090 --> 00:10:48,700
Miyabi mencoba menemui ibunya
untuk meyakinkan pihak sekolah
172
00:10:48,700 --> 00:10:49,700
untuk menjaga Onizuka.
173
00:10:49,700 --> 00:10:51,600
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan
tentang saat itu.
174
00:10:51,600 --> 00:10:54,600
Ya, Uchiyamada itu tidak bisa
melawan presiden PTA.
175
00:10:54,600 --> 00:10:56,670
Aku ingin tahu apakah itu akan semudah itu...
176
00:10:59,270 --> 00:11:00,970
Tolong, Bu!
177
00:11:01,990 --> 00:11:04,800
Jika Onizuka tidak ada di sana,
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi
178
00:11:04,800 --> 00:11:06,060
telah terjadi padaku.
179
00:11:06,060 --> 00:11:10,590
Karena dia, aku akhirnya sadar
betapa bodohnya aku.
180
00:11:11,760 --> 00:11:14,160
Ibu, kamu satu-satunya
Saya dapat mengandalkannya.
181
00:11:15,420 --> 00:11:17,000
Jadi, tolong!
182
00:11:19,580 --> 00:11:20,980
Baiklah.
183
00:11:22,330 --> 00:11:23,730
Benar-benar?
184
00:11:24,140 --> 00:11:26,800
Saya akan bertemu dengan kepala
guru segera
185
00:11:26,800 --> 00:11:29,330
- dan menyuarakan keberatanku.
- Terima kasih!
186
00:11:29,330 --> 00:11:31,800
Jika Uchiyamada berpendapat,
maka kamu bisa menakutinya
187
00:11:31,800 --> 00:11:34,230
dan katakan kamu akan mengungkitnya
dalam pembicaraanmu berikutnya.
188
00:11:34,230 --> 00:11:36,130
Aku tahu.
189
00:11:37,220 --> 00:11:39,630
Serahkan saja pada ibumu.
190
00:11:43,900 --> 00:11:45,490
Halo, kediaman Aizawa.
191
00:11:45,490 --> 00:11:47,890
Sudah lama tidak bertemu, Aizawa-sensei.
192
00:11:47,890 --> 00:11:49,600
Oh, Todo-san!
193
00:11:49,600 --> 00:11:51,400
Apa kabarmu?
194
00:11:51,400 --> 00:11:55,190
Ya, ada sesuatu
Aku ingin bertanya padamu.
195
00:11:55,190 --> 00:11:56,190
Ya?
196
00:11:56,590 --> 00:11:59,200
Ya.
197
00:12:01,020 --> 00:12:02,030
Apa?
198
00:12:03,600 --> 00:12:06,190
Ah! Tidak ada pengunjung!
199
00:12:06,190 --> 00:12:07,930
- Bagaimana sekarang?
- Masuk! Masuk!
200
00:12:07,930 --> 00:12:08,930
Ayo masuk!
201
00:12:10,900 --> 00:12:12,610
Ah! Ya, tangkap aku!
202
00:12:12,610 --> 00:12:14,800
- Gila!
- Lurus!
203
00:12:14,800 --> 00:12:18,210
Astaga! Tidak lagi!
Ayo mainkan yang lain!
204
00:12:18,210 --> 00:12:19,710
Anda yakin tidak selingkuh?
205
00:12:19,710 --> 00:12:20,990
Terima kasih untuk bisnisnya!
206
00:12:22,510 --> 00:12:23,710
Oh, itu kalian.
207
00:12:23,710 --> 00:12:26,160
Onitchi! Kamu baik-baik saja?
Kamu seharusnya beristirahat!
208
00:12:26,160 --> 00:12:27,560
Bodoh! Tentu saja aku baik-baik saja!
209
00:12:27,560 --> 00:12:29,300
Tapi bukankah tulang rusukmu patah?
210
00:12:29,300 --> 00:12:31,900
Ya, Anda tahu jika itu menusuk
lukanya hanya sedikit lepas,
211
00:12:31,900 --> 00:12:33,100
itu bisa berakibat fatal!
212
00:12:33,100 --> 00:12:35,150
Sebagai seorang guru, saya tidak bisa mati
pada murid-muridku!
213
00:12:35,150 --> 00:12:36,550
- Onitchi, untukmu.
- Terima kasih!
214
00:12:36,550 --> 00:12:38,660
Ini, dari saya juga. Beberapa film porno.
215
00:12:38,660 --> 00:12:41,240
- Oh terima kasih!
- Ini, Sensei!
216
00:12:41,240 --> 00:12:42,700
Wah, banyak sekali!
217
00:12:42,700 --> 00:12:44,500
Anda tahu, kami pikir
tidak mungkin
218
00:12:44,500 --> 00:12:46,200
orang seperti dia bisa
menjadi seorang guru.
219
00:12:46,200 --> 00:12:48,800
- Ya, kami tidak pernah menyangka!
- Dia satu-satunya orang bodoh yang bisa.
220
00:12:49,690 --> 00:12:52,100
Ya, suatu malam dia menceritakannya
cerita yang lemah.
221
00:12:52,100 --> 00:12:53,900
Yang tentang
shiûmai yang mengerikan,
222
00:12:53,900 --> 00:12:56,200
orang-orang yang terjebak
ke sampulnya, kamu tahu?
223
00:12:56,200 --> 00:12:57,700
- Benar-benar basi, bukan?
- Benar!
224
00:12:57,700 --> 00:13:00,000
Tapi yang tentang bayi itu
di loker koin
225
00:13:00,000 --> 00:13:01,700
menakutkan, bukan?
Yang satu, "Itu kamu!"
226
00:13:01,700 --> 00:13:04,010
Yang itu, itu yang satu
dari dokumen asli saya.
227
00:13:04,010 --> 00:13:07,310
- Aku sudah bilang padanya.
- Apa? Benar-benar?
228
00:13:07,310 --> 00:13:08,800
Anda punya yang lain?
229
00:13:08,800 --> 00:13:11,200
Baiklah kalau begitu, ini dia
tentang rumah sakit
230
00:13:11,200 --> 00:13:13,700
- yang tidak akan pernah bisa kamu tinggalkan.
- Oh! Kedengarannya menakutkan!
231
00:13:14,350 --> 00:13:17,050
Menurutmu apa kamu
sedang melakukan?
232
00:13:17,400 --> 00:13:19,000
Rumah sakit bukanlah tempat bermain,
233
00:13:19,000 --> 00:13:20,800
berapa kali melakukannya
Aku harus memberitahumu!
234
00:13:20,800 --> 00:13:23,300
- Ya, Bu!
- Demi Tuhan!
235
00:13:23,300 --> 00:13:24,620
Dan kamu juga,
236
00:13:24,620 --> 00:13:26,700
tidakkah kamu melihat itu
"tidak ada pengunjung"?
237
00:13:26,700 --> 00:13:28,650
- Kami minta maaf.
- Baiklah.
238
00:13:32,970 --> 00:13:34,600
- Eikichi!
- Ya?
239
00:13:34,600 --> 00:13:37,000
Sentuh pantatku lagi,
dan kamu akan mendapat suntikan
240
00:13:37,000 --> 00:13:38,900
itu akan menyakitkan sepertimu
tidak akan percaya.
241
00:13:38,900 --> 00:13:41,310
- Ya.
- Siswa dari kelasmu?
242
00:13:41,310 --> 00:13:43,300
- Ya.
- Oh?
243
00:13:43,300 --> 00:13:44,500
Anda pasti mengalaminya dengan kasar,
244
00:13:44,500 --> 00:13:46,300
mengajaknya menjadi wali kelas
guru.
245
00:13:46,300 --> 00:13:47,300
Itu benar!
246
00:13:47,300 --> 00:13:49,100
Anda tidak akan percaya
betapa kami menderita!
247
00:13:49,100 --> 00:13:50,400
Hei, apa itu?!
248
00:13:53,090 --> 00:13:54,490
Hei, Miyabi!
249
00:13:57,670 --> 00:14:00,770
- Sensei, untukmu.
- Terima kasih.
250
00:14:07,590 --> 00:14:09,190
Maafkan aku.
251
00:14:23,210 --> 00:14:25,310
- Aku membawakanmu beberapa pakaian.
- Terima kasih.
252
00:14:25,310 --> 00:14:26,830
Oh terima kasih untuk semuanya.
253
00:14:26,830 --> 00:14:30,350
- Oh ya, dia cukup banyak.
- Ini, T-shirt.
254
00:14:30,350 --> 00:14:31,880
- Terima kasih.
- Oh!
255
00:14:31,880 --> 00:14:33,470
- Pacarmu?
- Itu benar.
256
00:14:33,470 --> 00:14:35,230
- Tidak, aku tidak!
- Dia.
257
00:14:35,230 --> 00:14:36,330
Tidak, bukan aku!
258
00:14:36,330 --> 00:14:38,700
Saya mengajar di sekolah yang sama,
namaku Fuyutsuki.
259
00:14:38,700 --> 00:14:40,510
Oh, aku perawatnya
bertanggung jawab atas dia.
260
00:14:42,160 --> 00:14:43,880
Saya tidak!
261
00:14:50,560 --> 00:14:53,660
- Harap santai saja, oke?
- Ya.
262
00:14:54,560 --> 00:14:58,260
Aku akan membuatmu sadar
situasimu, Onizuka-sensei.
263
00:15:02,470 --> 00:15:05,630
Dengan ini, masyarakat akan mau
menyelidikimu secara menyeluruh.
264
00:15:06,700 --> 00:15:09,400
DALAM KASUS ANAK-ANAK
KALAHKAN HAMPIR HAMPIR KEMATIAN
265
00:15:09,400 --> 00:15:12,500
KEBENARAN DI BALIK
INSIDEN TERSEMBUNYI.
266
00:15:13,120 --> 00:15:14,290
Pagi.
267
00:15:17,050 --> 00:15:19,430
- Jadi, bagaimana kabar mereka?
- Mereka kalah.
268
00:15:19,430 --> 00:15:20,950
- Lagi?
- Ya, 3 banding 0.
269
00:15:20,950 --> 00:15:22,050
Apa yang mereka lakukan.
270
00:15:23,360 --> 00:15:25,930
- Aku-aku-aku...
- Apa itu?
271
00:15:26,580 --> 00:15:27,650
Pak!
272
00:15:27,650 --> 00:15:29,760
Aku-aku-aku...
273
00:15:29,760 --> 00:15:33,460
- Apa yang kalian lakukan?
- Aku-aku...
274
00:15:33,460 --> 00:15:34,860
Itu medianya!
275
00:15:41,360 --> 00:15:42,770
Apa yang akan kita lakukan?
276
00:15:42,770 --> 00:15:44,860
Kita harus menyingkirkannya
dari mereka, cepat!
277
00:15:44,860 --> 00:15:45,960
Ya!
278
00:15:50,900 --> 00:15:52,300
Guru macam apa dia?
279
00:15:52,300 --> 00:15:55,450
Bagaimana dampak kejadian ini
para siswa?
280
00:15:55,450 --> 00:15:56,550
Nah, Kepala Sekolah?
281
00:15:56,550 --> 00:15:58,250
Bukankah kamu yang bertanggung jawab di sini?
282
00:15:58,250 --> 00:16:01,110
Pada titik ini, kita punya
tidak ada komentar.
283
00:16:01,600 --> 00:16:03,700
Apakah tidak ada masalah dengan
mereka yang bertanggung jawab?
284
00:16:03,700 --> 00:16:04,800
Tidak, baiklah...
285
00:16:13,300 --> 00:16:15,260
Aku tidak percaya!
286
00:16:15,260 --> 00:16:19,280
Melakukan itu pada anak-anak yang tidak bersalah!
287
00:16:19,280 --> 00:16:23,160
Dan yang lebih penting lagi, dia seorang yang mabuk
guru sekolah?
288
00:16:23,160 --> 00:16:26,590
Apa yang akan terjadi di dunia ini?
289
00:16:27,210 --> 00:16:30,500
Direktur, kita harus segera melepaskannya
pernyataan itu Onizuka
290
00:16:30,500 --> 00:16:32,370
tidak ada hubungannya dengan
akademi kami.
291
00:16:32,370 --> 00:16:35,370
Ini adalah krisis bagi akademi ini!
292
00:16:36,500 --> 00:16:38,100
Mereka bilang, setelah berada dalam keadaan darurat,
293
00:16:38,100 --> 00:16:39,900
selalu ada peluang,
bukan?
294
00:16:39,900 --> 00:16:43,200
Ketika anak-anak melihat
reputasi akademi
295
00:16:43,200 --> 00:16:47,400
di selokan, tahun depan
pendaftaran akan menurun.
296
00:16:47,400 --> 00:16:49,090
Kita akan bangkrut!
297
00:16:49,090 --> 00:16:50,490
Itu benar,
298
00:16:50,490 --> 00:16:52,590
dalam bisbol, itu setelah dua angka out.
299
00:16:52,590 --> 00:16:56,600
Itu adalah fakta yang tidak dapat disangkal
Onizuka terluka parah
300
00:16:56,600 --> 00:16:58,650
siswa dari Akademi Jinnan!
301
00:16:58,650 --> 00:17:01,580
Bisa ditebak, lihat saja matanya.
302
00:17:01,580 --> 00:17:04,680
Dia mempunyai mata penjahat!
303
00:17:04,680 --> 00:17:05,790
Apa? TIDAK!
304
00:17:05,790 --> 00:17:08,990
Mereka luar biasa,
mata orang suci.
305
00:17:08,990 --> 00:17:11,190
Orang suci? Apa maksudmu?
306
00:17:11,190 --> 00:17:13,380
Anda tidak mengerti
sesuatu, bukan?
307
00:17:13,380 --> 00:17:15,400
Bagaimanapun, sampai dia
habis,
308
00:17:15,400 --> 00:17:17,580
kita harus percaya
di dalam dia dan tunggu.
309
00:17:17,580 --> 00:17:20,580
Begitulah sikap sebagai pendidik
yang harus kita ambil.
310
00:17:20,580 --> 00:17:22,020
Direktur!
311
00:17:25,400 --> 00:17:27,300
Untuk pendapat mengenai kejadian ini,
312
00:17:27,300 --> 00:17:30,100
kita beralih ke pakar pendidikan,
Aizawa-sensei.
313
00:17:30,100 --> 00:17:34,000
Kami memahami putrimu
sudah terdaftar
314
00:17:34,000 --> 00:17:36,600
di sekolah yang dimaksud?
315
00:17:36,600 --> 00:17:40,190
Aku akan menjelaskannya
dan langsung pada intinya.
316
00:17:40,190 --> 00:17:43,890
Menurutku tidak begitu khusus
guru salah di sini.
317
00:17:44,290 --> 00:17:46,610
Lakukanlah, Bu!
Aku mengandalkanmu!
318
00:17:46,610 --> 00:17:49,800
Sebaliknya, kesalahan yang lebih berat
terletak pada sekolah
319
00:17:49,800 --> 00:17:52,200
yang mempekerjakan orang seperti itu
seorang guru yang berbahaya.
320
00:17:52,200 --> 00:17:55,100
Aku sudah dengan tegas memperingatkan mereka
dari sebelumnya.
321
00:17:55,100 --> 00:17:58,200
Itu guru yang kejam seperti itu
harus segera dilakukan
322
00:17:58,200 --> 00:17:59,800
telah dikeluarkan dari sekolah.
323
00:18:00,940 --> 00:18:02,330
Apa yang kamu katakan?
324
00:18:02,330 --> 00:18:05,900
Sekarang aku akan melakukan penyelidikan menyeluruh
penyelidikan atas masalah ini.
325
00:18:05,900 --> 00:18:06,900
Terima kasih.
326
00:18:06,900 --> 00:18:09,700
Mengenai kejadian ini,
kami belum mendengar apa pun
327
00:18:09,700 --> 00:18:12,000
dari perwakilan mana pun
dari sekolah.
328
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
Juga, tidak diketahui
apa yang gurunya
329
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
yang dimaksud sedang dilakukan saat ini.
330
00:18:21,400 --> 00:18:22,400
- Putih.
- Hitam.
331
00:18:22,400 --> 00:18:23,750
- Merah Jambu.
- Ungu!
332
00:18:27,480 --> 00:18:28,880
Ah! Ayolah!
333
00:18:29,290 --> 00:18:31,060
- Berengsek!
- Bayar!
334
00:18:31,060 --> 00:18:32,260
Terima kasih lagi!
335
00:18:37,850 --> 00:18:38,900
- Merah.
- Hitam.
336
00:18:38,900 --> 00:18:39,900
Putih.
337
00:18:39,900 --> 00:18:41,920
Cetakan stroberi dengan pinggiran berenda?
338
00:18:46,690 --> 00:18:49,610
Menurutmu apa kamu
sedang melakukan?
339
00:18:53,470 --> 00:18:56,500
Ya, dia bermasalah
kepada kami juga.
340
00:18:56,500 --> 00:18:59,600
Onizuka-sensei tidak pernah
memenuhi syarat untuk menjadi seorang guru
341
00:18:59,600 --> 00:19:01,090
- di tempat pertama.
- Ya, ya.
342
00:19:01,090 --> 00:19:03,700
Yakinlah,
dia tidak akan ada lagi sebentar lagi
343
00:19:03,700 --> 00:19:06,000
dan akademi ini akan melakukannya
kembali normal.
344
00:19:06,000 --> 00:19:08,400
Kami tidak terlibat dalam hal ini,
345
00:19:08,400 --> 00:19:11,200
itu milik Onizuka-sensei
urusan pribadi.
346
00:19:11,200 --> 00:19:12,660
Saya tidak tahu.
347
00:19:12,660 --> 00:19:16,100
Jadi, baiklah... maafkan aku!
348
00:19:16,100 --> 00:19:18,660
Itu sebabnya saya akan melakukannya
ingin kamu mendengarkan.
349
00:19:18,660 --> 00:19:21,600
Onizuka-sensei sedang mencoba
untuk menyelamatkan
350
00:19:21,600 --> 00:19:23,760
muridnya sendiri
Aizawa Miyabi...
351
00:19:23,760 --> 00:19:25,220
Fuyutsuki-sensei,
352
00:19:25,220 --> 00:19:29,120
Sudah kubilang jangan katakan
sesuatu yang tidak perlu.
353
00:19:29,940 --> 00:19:32,540
Tapi kita harus menjelaskan kebenarannya
kepada orang tua...
354
00:19:32,540 --> 00:19:34,750
Apa yang akan kita lakukan,
Kepala Sekolah!
355
00:19:34,750 --> 00:19:38,100
Panggilan dari orang tua
tidak ada habisnya!
356
00:19:38,100 --> 00:19:39,800
Dan sutradara tidak mau angkat bicara.
357
00:19:39,800 --> 00:19:42,400
Dan tidak peduli seberapa lama kita menunggu,
media tidak akan menyerah.
358
00:19:42,400 --> 00:19:44,500
Baru saja, mereka terjebak
sebuah mikrofon di wajahku
359
00:19:44,500 --> 00:19:46,200
dan menjadikanku seperti penjahat!
360
00:19:46,200 --> 00:19:47,490
Saya mengerti.
361
00:19:47,490 --> 00:19:49,000
Saya akan memberi mereka wawancara.
362
00:19:50,400 --> 00:19:52,600
Apakah kamu yakin tentang ini?
363
00:19:52,600 --> 00:19:54,650
Aku akan memarahi mereka!
364
00:19:54,650 --> 00:19:57,250
Aku akan membungkam mereka untuk selamanya!
365
00:20:01,200 --> 00:20:03,600
Sepertinya akhirnya Uchiyamada
akan berbicara dengan mereka.
366
00:20:03,600 --> 00:20:05,000
Menurutku, jumlahnya lebih banyak lagi!
367
00:20:05,000 --> 00:20:06,600
Anda tahu, mereka hanya
mewawancarai saya.
368
00:20:06,600 --> 00:20:09,110
Saya juga! Saya juga! Aku seharusnya melakukannya
merapikan beberapa!
369
00:20:09,110 --> 00:20:11,710
- Itu akan sia-sia.
- Shaddap!
370
00:20:11,710 --> 00:20:14,600
Semuanya, aku minta maaf.
371
00:20:14,600 --> 00:20:17,300
Tidak ada apa-apa untukmu
untuk meminta maaf, Miyabi.
372
00:20:17,300 --> 00:20:20,700
Tapi apa yang akan kita lakukan?
Kali ini Onizuka benar-benar akan dipecat.
373
00:20:27,810 --> 00:20:29,850
Bagaimanapun, kalian semua tetap di sini.
374
00:20:29,850 --> 00:20:33,940
Dengarkan sekarang, jangan ambil satu pun
keluar dari kelas ini!
375
00:20:33,940 --> 00:20:37,150
Tidak peduli apa yang media tanyakan,
jangan jawab mereka!
376
00:20:37,150 --> 00:20:38,950
Memahami? Mengerti?
377
00:20:43,900 --> 00:20:45,300
Terima kasih atas kesabaran Anda.
378
00:20:45,300 --> 00:20:47,300
Saya ingin memulai ini
konferensi pers
379
00:20:47,300 --> 00:20:48,500
mengenai kejadian ini.
380
00:20:48,500 --> 00:20:50,600
Kenapa kamu belum mengabulkannya
wawancara sampai sekarang?
381
00:20:52,890 --> 00:20:55,090
Ya, baiklah...
382
00:20:55,090 --> 00:20:57,400
Kami masih berada di tengah
untuk menyelidiki...
383
00:20:57,400 --> 00:20:59,000
Itu tidak mengatasi
kekhawatiran kami!
384
00:20:59,000 --> 00:21:00,730
Bukankah konferensi ini sedikit terlambat?
385
00:21:00,730 --> 00:21:02,520
Ya, baiklah, Anda lihat...
386
00:21:02,520 --> 00:21:05,200
Guru yang terlibat masih
dirawat di rumah sakit dan kami masih...
387
00:21:05,200 --> 00:21:06,700
Sebagai kepala sekolah,
bagaimana kabarmu
388
00:21:06,700 --> 00:21:08,200
untuk bertanggung jawab atas hal ini?
389
00:21:08,200 --> 00:21:10,610
Guru ini di bawah bimbinganmu
pengawasan, bukan?
390
00:21:11,200 --> 00:21:14,750
Ya, tapi kamu lihat dia...
391
00:21:14,750 --> 00:21:17,800
Yah, kita masih membutuhkannya
untuk berbicara dengannya...
392
00:21:17,800 --> 00:21:18,800
Pernahkah kamu mendengar?
393
00:21:18,800 --> 00:21:20,960
Ada banyak reporter
di Akademi Seirin.
394
00:21:20,960 --> 00:21:23,700
Sesuatu tentang kekerasan
guru menyebabkan masalah.
395
00:21:23,700 --> 00:21:24,900
Mustahil!
396
00:21:29,690 --> 00:21:31,990
- Bolehkah aku membantumu?
- Itu kamu, bukan.
397
00:21:31,990 --> 00:21:33,990
Anda mengirimkan kebocoran pers
kepada media.
398
00:21:33,990 --> 00:21:36,480
- Apa yang kamu bicarakan?
- Jangan berpura-pura tidak bersalah!
399
00:21:36,480 --> 00:21:37,800
Sudahlah.
400
00:21:40,100 --> 00:21:42,300
Kaulah yang menusuk
Onizuka, kan?
401
00:21:42,300 --> 00:21:45,620
Jika hal ini tidak terkendali,
Menurutku, itu juga akan berdampak buruk bagimu.
402
00:21:45,620 --> 00:21:48,120
- Apakah kamu punya bukti?
- Kenapa kamu!
403
00:21:48,120 --> 00:21:50,400
Miyabi adalah saksinya!
404
00:21:50,400 --> 00:21:52,920
Siapa yang akan percaya
apa yang kamu katakan?
405
00:21:53,500 --> 00:21:56,980
Lagi pula, jika aku bertanya pada ayahku, dia bisa
memperbaiki masalah seperti itu dengan mudah.
406
00:21:56,980 --> 00:21:58,640
Dasar pintar!
407
00:21:58,640 --> 00:22:00,730
- Kenapa kamu!
- Murai!
408
00:22:04,580 --> 00:22:07,450
Kamu pintar, begitu juga kamu
harus menyadari,
409
00:22:07,450 --> 00:22:10,280
orang yang memegang kekuasaan
dalam masyarakat menang.
410
00:22:11,760 --> 00:22:14,760
Tapi itu benar, kamu tidak melakukannya
berhasil masuk ke sekolah kami.
411
00:22:17,260 --> 00:22:18,560
Benar...
412
00:22:21,000 --> 00:22:23,970
- Kami akan memberitahumu satu hal saja.
- Apa itu?
413
00:22:24,620 --> 00:22:28,500
Untuk melindungi Onizuka,
kami akan melakukan apa pun.
414
00:22:30,910 --> 00:22:33,680
Kamu pintar, begitu juga kamu
harus disadari.
415
00:22:33,680 --> 00:22:35,510
Apa yang kami maksud dengan apa pun.
416
00:22:38,430 --> 00:22:40,830
Todo-kun, apa kabarmu?
417
00:22:40,830 --> 00:22:43,600
- Bagaimana perasaanmu?
- Terima kasih sudah bertanya, Direktur.
418
00:22:43,600 --> 00:22:46,620
- Aku baik-baik saja sekarang.
- Jadi begitu. saya senang.
419
00:22:46,620 --> 00:22:48,620
Ayahmu juga khawatir.
420
00:22:48,620 --> 00:22:51,420
Suatu kejadian yang sangat disayangkan,
bukan?
421
00:22:56,750 --> 00:22:59,990
- Apakah ada yang salah?
- Tidak, tidak apa-apa.
422
00:23:08,720 --> 00:23:11,120
Kami sudah memberitahumu!
423
00:23:11,120 --> 00:23:13,920
- Tolong berhenti!
- Tolong, tunggu sebentar!
424
00:23:13,920 --> 00:23:15,300
Tolong izinkan saya menemui Tôdô-san!
425
00:23:15,300 --> 00:23:18,220
Sudah kami bilang, dia sedang sibuk
sekarang!
426
00:23:18,220 --> 00:23:21,030
Kalau begitu aku akan menunggu selama itu
sesuai kebutuhan!
427
00:23:24,100 --> 00:23:25,700
Apa semua keributan itu?
428
00:23:25,700 --> 00:23:26,700
Kami sangat menyesal.
429
00:23:26,700 --> 00:23:29,000
Wanita ini menerobos masuk,
dia akan pergi sekarang.
430
00:23:29,000 --> 00:23:31,170
Silakan! saya ingin
untuk berbicara denganmu.
431
00:23:31,170 --> 00:23:33,370
- Kamu mengganggu!
- Tidak apa-apa.
432
00:23:33,370 --> 00:23:35,240
Silakan.
433
00:23:35,240 --> 00:23:37,050
Anda boleh pergi.
434
00:23:42,380 --> 00:23:44,780
Anda seorang guru di Seirin
Akademi?
435
00:23:44,780 --> 00:23:47,590
Ya, namaku Fuyutsuki.
436
00:23:49,470 --> 00:23:51,070
saya...
437
00:23:51,690 --> 00:23:55,770
percaya bahwa anakmu bersalah
untuk kejadian ini.
438
00:23:55,770 --> 00:23:58,500
Begitu, lalu begitu?
439
00:23:59,670 --> 00:24:02,970
Saya benar-benar minta maaf untuk Onizuka-
sensei menggunakan kekerasan.
440
00:24:02,970 --> 00:24:05,600
Tapi itu karena kamu
anak sedang bermain
441
00:24:05,600 --> 00:24:07,970
permainan yang menyakiti seseorang
siswa kami.
442
00:24:07,970 --> 00:24:09,300
Mohon tunggu sebentar.
443
00:24:09,800 --> 00:24:12,900
Tidak ada alasan bagi Shin'ichi-ku
akan melakukan hal seperti itu.
444
00:24:13,500 --> 00:24:14,670
Mengapa Anda mengatakan itu?
445
00:24:14,670 --> 00:24:17,600
Maafkan saya karena terdengar kasar,
tapi Akademi Jinnan
446
00:24:17,600 --> 00:24:19,200
adalah level yang lebih tinggi dari Anda,
447
00:24:19,200 --> 00:24:22,400
dan dia selalu berada di puncak
sejak tahun pertamanya di sana.
448
00:24:23,200 --> 00:24:26,270
Selama nilainya bagus,
lalu apakah hanya itu yang penting?
449
00:24:26,920 --> 00:24:30,030
Itu tidak ada bedanya dengan
orang tua di sekolah kami.
450
00:24:30,030 --> 00:24:32,920
Selama skor mereka bagus,
tidak ada hal lain yang penting.
451
00:24:33,430 --> 00:24:37,430
Apakah kamu sudah berbicara dengan anakmu?
tentang kejadian ini?
452
00:24:38,620 --> 00:24:41,600
Anak-anak mungkin tidak mendengarkan apa
kata orang tua mereka,
453
00:24:41,600 --> 00:24:43,500
tapi mereka meniru apa yang mereka miliki
orang tua melakukannya.
454
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
Dan begitu...
455
00:24:44,500 --> 00:24:47,490
Ya ampun, itu persis seperti yang kamu katakan.
456
00:24:49,090 --> 00:24:52,400
asuhanku padanya
buruk. Jadi begitu.
457
00:24:52,910 --> 00:24:55,310
Terima kasih sudah membawakan ini
menjadi perhatian saya.
458
00:24:57,250 --> 00:24:58,850
Namun...
459
00:25:00,020 --> 00:25:03,400
Saya pikir Anda harus melihatnya
di posisimu sendiri
460
00:25:03,400 --> 00:25:04,800
dan bertindak sesuai dengan itu.
461
00:25:05,690 --> 00:25:07,390
Fuyutsuki-sensei.
462
00:25:08,210 --> 00:25:11,110
Situasi Anda sendiri.
463
00:25:19,480 --> 00:25:22,800
Sudah kubilang, jika kamu melakukan sesuatu
lebih tidak perlu kamu akan dipecat!
464
00:25:23,300 --> 00:25:26,230
Untuk pergi ke rumah Tôdô-san!
465
00:25:26,230 --> 00:25:31,010
Apakah Anda senang mempersulit
masalahnya lebih lanjut?
466
00:25:31,010 --> 00:25:32,500
Itu bukan niatku!
467
00:25:32,500 --> 00:25:35,700
Media sangat merepotkan,
dan orang tuanya sangat gigih.
468
00:25:35,700 --> 00:25:37,690
Dan sutradara tidak mau angkat bicara!
469
00:25:37,690 --> 00:25:40,290
Kami benar-benar kelelahan!
470
00:25:40,290 --> 00:25:42,090
Tunjukkan pada kami beberapa pertimbangan!
471
00:25:42,090 --> 00:25:46,480
Aku hanya tidak percaya bahwa Onizuka-
sensei akan dipecat seperti ini.
472
00:25:46,480 --> 00:25:48,790
Ada apa denganmu dan sutradara?
473
00:25:48,790 --> 00:25:50,990
Kenapa kamu berdiri begitu
banyak untuk Onizuka?
474
00:25:52,100 --> 00:25:54,410
Atau mungkinkah...
475
00:25:54,410 --> 00:25:56,850
bahwa kamu terlibat asmara?
476
00:25:56,850 --> 00:25:59,900
- Tentu saja tidak!
- Bagaimanapun,
477
00:25:59,900 --> 00:26:02,600
jika kamu melakukan sesuatu
ceroboh lagi,
478
00:26:02,600 --> 00:26:06,300
kita harus mempertimbangkannya
mendisiplinkanmu juga.
479
00:26:09,680 --> 00:26:11,580
Maksudmu aku akan dipecat?
480
00:26:12,560 --> 00:26:15,500
Jika Anda tidak bisa mematuhinya
kebijakan akademi,
481
00:26:15,500 --> 00:26:16,900
maka itu tidak bisa dihindari.
482
00:26:20,660 --> 00:26:22,360
Wajah apa itu?
483
00:26:22,760 --> 00:26:27,260
Anda bisa memberikan surat Anda
pengunduran diri sekarang jika Anda mau.
484
00:26:29,090 --> 00:26:30,690
saya...
485
00:26:32,060 --> 00:26:34,560
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun!
486
00:26:35,710 --> 00:26:40,410
Anda tahu itu menyebabkan masalah bagi kami
untuk menyuruh seseorang pergi.
487
00:26:41,000 --> 00:26:43,700
Saya kira dia pikir dia bisa
melakukan sesuatu sendirian.
488
00:26:43,700 --> 00:26:45,910
Anda tidak dapat mencapai apa pun
sendiri.
489
00:27:02,710 --> 00:27:03,960
Sampai jumpa!
490
00:27:05,600 --> 00:27:08,070
- Oh, Sensei!
- Halo.
491
00:27:08,070 --> 00:27:10,300
Aku pernah mendengarnya, itu sangat indah
kasar di sekolah.
492
00:27:10,300 --> 00:27:13,540
Ya, media sudah melakukannya
menekan kita.
493
00:27:13,540 --> 00:27:15,850
Anda tahu, pria itu selalu
membuat berantakan!
494
00:27:15,850 --> 00:27:18,600
Saya berteman dengan seorang polisi
di divisi remaja.
495
00:27:18,960 --> 00:27:21,160
Lalu apakah polisi juga terlibat?
496
00:27:21,560 --> 00:27:23,810
Akan ada
penyelidikan segera.
497
00:27:23,810 --> 00:27:26,820
Anda tahu, mereka tidak bisa
tanya dia sampai sekarang.
498
00:27:26,820 --> 00:27:28,520
Jadi apa yang akan terjadi?
499
00:27:28,520 --> 00:27:32,220
Yah, dia mungkin akan begitu
ditangkap karena penyerangan.
500
00:27:32,960 --> 00:27:34,260
Mereka tidak bisa...
501
00:27:34,850 --> 00:27:37,950
Jangan khawatir, aku akan melakukan sesuatu.
502
00:27:38,400 --> 00:27:41,640
Meski aku tidak tahu apa
yang bisa dilakukan oleh petugas patroli rendahan sepertiku.
503
00:27:41,960 --> 00:27:44,860
Tapi aku pasti akan menjaganya!
504
00:27:46,830 --> 00:27:48,230
Kalau begitu.
505
00:28:00,030 --> 00:28:02,230
Bagaimana perasaanmu,
Onizuka-sensei?
506
00:28:03,120 --> 00:28:05,820
Ya, baiklah, aku baik-baik saja.
507
00:28:05,820 --> 00:28:08,520
Dokter bilang aku sedang membuat
pemulihan yang ajaib.
508
00:28:08,830 --> 00:28:11,030
Tapi Anda tidak harus memaksakan diri.
509
00:28:11,030 --> 00:28:15,030
Ya, tapi aku bosan, dan aku ingin
untuk segera kembali ke sekolah.
510
00:28:17,930 --> 00:28:20,720
- Apa yang kamu baca?
- Apa?
511
00:28:20,720 --> 00:28:23,510
Um, baiklah... Begini,
512
00:28:23,510 --> 00:28:27,510
Saya pikir saya bisa melakukannya
sedikit lebih banyak budaya.
513
00:28:30,090 --> 00:28:31,380
Oh, um...
514
00:28:31,380 --> 00:28:32,780
Bukan itu yang kamu pikirkan!
515
00:28:32,780 --> 00:28:37,880
Anda tahu, yang disimpan Saejima
bersikeras untuk membawa mereka!
516
00:28:43,210 --> 00:28:44,800
Kamu tidak marah?
517
00:28:51,120 --> 00:28:52,820
aku tidak baik.
518
00:28:56,310 --> 00:29:01,490
Saya pikir saya bisa bertahan di sana
sampai kamu dipulangkan.
519
00:29:02,730 --> 00:29:04,430
Tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa!
520
00:29:05,670 --> 00:29:08,770
Saya tidak tahu apa
untuk melakukan lagi.
521
00:29:12,630 --> 00:29:15,000
Setelah segalanya,
522
00:29:15,000 --> 00:29:18,080
Saya tidak bisa menjadi GTF.
523
00:29:33,060 --> 00:29:36,850
Ya ampun, melihat ini
sangat menyedihkan.
524
00:29:36,850 --> 00:29:38,150
Bukan?
525
00:29:38,150 --> 00:29:41,860
Itu membuatnya tampak seperti Anda sedang mencoba
untuk menyembunyikan sesuatu, Papa.
526
00:29:41,860 --> 00:29:43,900
Ya! Saya sangat malu
Saya tidak bisa pergi
527
00:29:43,900 --> 00:29:45,560
ke universitas besok!
528
00:29:45,560 --> 00:29:49,140
Papa, TV membuatmu terlihat gemuk,
bukan?
529
00:29:49,140 --> 00:29:53,040
Anda tahu, katakan apa yang Anda mau,
tapi aku telah melalui banyak hal!
530
00:29:53,040 --> 00:29:55,550
Jadi, apa yang akan terjadi
ke Eikichi?
531
00:29:56,430 --> 00:29:58,130
Tentu saja dia akan dipecat!
532
00:29:58,130 --> 00:30:00,300
Apa? Mengapa?
533
00:30:00,300 --> 00:30:03,200
Dia pria yang baik, bukan?
534
00:30:03,200 --> 00:30:05,990
Kalian tidak tahu apa-apa
tentang Onizuka.
535
00:30:05,990 --> 00:30:08,290
Kamulah yang tidak melakukannya
mengerti, Ayah.
536
00:30:08,290 --> 00:30:09,810
Apa itu?
537
00:30:09,810 --> 00:30:13,740
Jika kamu benar-benar memecat Eikichi,
maka aku tidak akan pernah berbicara denganmu lagi!
538
00:30:13,740 --> 00:30:16,150
- Hei, Yoshiko!
- Saya juga.
539
00:30:16,150 --> 00:30:17,650
Aku juga berada di pihak Eikichi-san.
540
00:30:17,650 --> 00:30:19,650
Kamu juga?! Tunggu!
541
00:30:19,650 --> 00:30:21,400
Hei, tunggu!
542
00:30:28,380 --> 00:30:30,600
Halo, kediaman Uchiyamada.
543
00:30:30,600 --> 00:30:32,410
Halo, ini Tôdô.
544
00:30:33,100 --> 00:30:35,780
Todo-san! Apa itu?
545
00:30:35,780 --> 00:30:38,000
Saya belum mendapat jawaban yang jelas,
546
00:30:38,000 --> 00:30:40,900
jadi aku bertanya-tanya apa
telah berlangsung.
547
00:30:40,900 --> 00:30:42,290
Saya sangat menyesal!
548
00:30:42,290 --> 00:30:46,090
Um, aku akan menghubungimu besok.
549
00:30:46,090 --> 00:30:50,290
Ya, sutradaranya memang begitu
keragu-raguan itu membuatku terikat.
550
00:30:50,290 --> 00:30:53,780
Ada satu cara untuk menyelesaikan ini.
551
00:30:56,190 --> 00:30:57,590
Apa itu?
552
00:30:57,590 --> 00:31:01,580
Jika Anda mendengarkan, maka Anda akan segera melakukannya
menjadi kepala sekolah.
553
00:31:01,580 --> 00:31:03,600
Uchiyamada-sensei.
554
00:31:06,570 --> 00:31:09,370
Jika itu yang bisa aku lakukan...
555
00:31:15,200 --> 00:31:17,900
Di sinilah guru yang kejam,
siapa yang menyerang
556
00:31:17,900 --> 00:31:20,500
seorang siswa dari sekolah lain,
dipekerjakan di:
557
00:31:20,500 --> 00:31:21,900
Akademi Musashino Seirin.
558
00:31:21,900 --> 00:31:24,400
Hari ini, pertemuan darurat
dari seluruh sekolah
559
00:31:24,400 --> 00:31:26,260
dan administrasi punya
telah dipanggil.
560
00:31:26,260 --> 00:31:29,900
Tindakan disiplin terhadap
guru itu akan diputuskan.
561
00:31:29,900 --> 00:31:32,240
Anda tidak dapat menundanya lebih lama lagi,
Direktur.
562
00:31:32,240 --> 00:31:36,200
Hari ini adalah harinya, Anda akan mendapatkannya
untuk menghadapi para siswa
563
00:31:36,200 --> 00:31:38,800
dan orang tua dan jelaskan
semuanya.
564
00:31:43,880 --> 00:31:45,580
Saya mengerti.
565
00:31:52,950 --> 00:31:56,660
Untuk menjaga jarak dari media,
566
00:31:56,660 --> 00:31:59,700
kami ingin meminta maaf atas hal tersebut
semua kekhawatiran yang telah kita keluarkan
567
00:31:59,700 --> 00:32:00,800
orang tua melalui.
568
00:32:01,520 --> 00:32:06,020
Sebagai kepala sekolah, saya ingin
untuk menawarkan temuan kami.
569
00:32:07,090 --> 00:32:11,700
Semua ini karena pria itu
Onizuka
570
00:32:11,700 --> 00:32:14,500
yang tidak memiliki akal sehat.
571
00:32:14,500 --> 00:32:18,680
Saya yakin semua orang berkumpul
di sini menyadari hal ini.
572
00:32:19,580 --> 00:32:24,260
Pria itu, menimbulkan masalah
setelah masalah.
573
00:32:24,260 --> 00:32:27,460
Yang mencapai puncaknya pada hal ini
kejadian terbaru.
574
00:32:27,910 --> 00:32:33,100
Berkali-kali kami bertanya
sutradara
575
00:32:33,100 --> 00:32:37,100
untuk melepaskan Onizuka-sensei
segera.
576
00:32:37,100 --> 00:32:39,320
Itu tidak didengarkan.
577
00:32:40,850 --> 00:32:48,400
Namun, kali ini, dengan kalian semua
dan orang tuamu,
578
00:32:48,400 --> 00:32:50,400
kami menyerukan pembebasannya.
579
00:32:51,040 --> 00:32:54,800
Kalau tidak, kita tidak merasakan apa-apa
dari kalian akan bisa
580
00:32:54,800 --> 00:32:56,700
untuk kembali ke sekolah dengan tenang.
581
00:32:57,920 --> 00:33:03,860
Jadi kami bertanya, Direktur,
bagaimana kamu menjawab ini?
582
00:33:05,400 --> 00:33:07,300
Hari ini...
583
00:33:07,700 --> 00:33:11,700
kami ingin mendengar sesuatu
kita bisa percaya.
584
00:33:52,340 --> 00:33:56,200
Tampaknya itu sebuah keputusan
sedang dibuat di gym.
585
00:33:56,200 --> 00:33:59,000
Namun, dimana kekerasannya
guru yang dimaksud?
586
00:33:59,000 --> 00:34:02,210
Kami ingin mendengar pendapatnya
memikirkan situasi ini.
587
00:34:02,210 --> 00:34:04,420
- Hei, hentikan!
- Maukah kamu menghentikannya, kami sedang bekerja!
588
00:34:04,420 --> 00:34:06,000
Apa yang terjadi?
589
00:34:06,000 --> 00:34:08,520
Kamu... kamu adalah Onizuka-sensei,
bukan?
590
00:34:21,330 --> 00:34:23,170
Kepala Sekolah!
591
00:34:24,920 --> 00:34:28,120
Pertama, kita punya urusan mendesak
usulan.
592
00:34:29,000 --> 00:34:30,190
Apa itu?
593
00:34:30,520 --> 00:34:35,000
Kami memahami hal itu
sepenuhnya ide sutradara
594
00:34:35,000 --> 00:34:36,900
untuk mempekerjakan Onizuka-sensei.
595
00:34:36,900 --> 00:34:40,600
Artinya sutradara
adalah yang pada akhirnya
596
00:34:40,600 --> 00:34:42,920
bertanggung jawab atas kejadian ini.
597
00:34:42,920 --> 00:34:45,660
Itu membuatnya semakin hebat
bertanggung jawab.
598
00:34:45,660 --> 00:34:47,300
Kesimpulannya,
599
00:34:48,210 --> 00:34:51,210
semua orang tua di sini,
600
00:34:53,250 --> 00:34:56,250
meminta pemberhentian direktur.
601
00:35:05,780 --> 00:35:09,350
Kami sebagai guru menyukai sekolah ini.
602
00:35:09,350 --> 00:35:12,440
Untuk melindungi citranya,
kami juga setuju.
603
00:35:16,960 --> 00:35:18,460
Harap tunggu!
604
00:35:18,460 --> 00:35:21,470
- Aku menentang ini!
- Aku... aku juga!
605
00:35:26,700 --> 00:35:28,300
Apa yang terjadi?
606
00:35:28,300 --> 00:35:30,800
- Ini sebuah kudeta.
- Putsch?
607
00:35:30,800 --> 00:35:34,300
Mereka semua merencanakan bersama untuk mendapatkannya
Onizuka dan sutradara berhenti.
608
00:35:34,300 --> 00:35:35,840
Mengapa itu...?
609
00:35:40,080 --> 00:35:42,240
Kalau begitu,
610
00:35:42,240 --> 00:35:45,870
orang tua dan guru
setuju.
611
00:35:46,700 --> 00:35:49,300
Onizuka-sensei akan merasa lega
dari posisinya.
612
00:35:49,300 --> 00:35:53,250
Dan sutradara akan melakukannya
diberhentikan.
613
00:35:53,820 --> 00:35:58,300
Sekarang, untuk masalahnya
dari direktur baru.
614
00:35:58,300 --> 00:36:00,900
Kementerian Pendidikan
sedang mencari
615
00:36:00,900 --> 00:36:03,600
untuk individu yang mau
menunjukkan perawatan yang tepat
616
00:36:03,600 --> 00:36:04,600
untuk akademi kami.
617
00:36:04,600 --> 00:36:07,750
Saya yakin kita akan segera bisa
untuk mengenalkannya padamu.
618
00:36:08,110 --> 00:36:13,810
Dengan itu, kami akan menutupnya
majelis ini.
619
00:36:14,310 --> 00:36:15,710
Diberhentikan!
620
00:36:19,380 --> 00:36:21,160
Direktur,
621
00:36:21,160 --> 00:36:24,380
terima kasih atas kerja kerasmu.
622
00:36:32,320 --> 00:36:33,670
Tunggu!
623
00:37:28,190 --> 00:37:29,630
Onizuka-sensei!
624
00:37:29,630 --> 00:37:32,100
- Haruskah kamu berada di sini?
- Saya baik-baik saja!
625
00:37:33,600 --> 00:37:35,100
Apa yang terjadi?
626
00:37:36,380 --> 00:37:37,680
Nah, Anda lihat...
627
00:38:13,700 --> 00:38:15,300
Sensei!
628
00:38:31,570 --> 00:38:34,170
Apakah Anda akan pergi ke resor
melakukan kekerasan lagi?
629
00:38:34,830 --> 00:38:37,530
Kepala Sekolah, saya baru saja
satu pertanyaan.
630
00:38:37,730 --> 00:38:39,040
Apa itu?
631
00:38:41,000 --> 00:38:42,600
Mengapa kamu tidak mengadakan kelas?
632
00:38:42,600 --> 00:38:45,700
Aku baru saja melewati ruang kelas,
dan tidak ada seorang pun di sana.
633
00:38:45,700 --> 00:38:47,740
Apa yang dilakukan semua orang di sini?
634
00:38:49,470 --> 00:38:53,700
Saya kira Anda tidak menyadarinya
situasinya sendiri, bukan?
635
00:38:55,000 --> 00:38:57,550
Satu-satunya hal yang saya minati
di dalamnya adalah murid-muridku.
636
00:38:57,550 --> 00:38:58,550
Apa?
637
00:38:58,550 --> 00:39:01,300
Oh hei, semuanya, dengarkan,
Saya mendapat surat dari Tomoko!
638
00:39:01,300 --> 00:39:03,330
Dia akan tampil di TV!
639
00:39:05,570 --> 00:39:08,200
Dan dia mengkhawatirkan hal itu
dia mungkin melakukan kesalahan,
640
00:39:08,200 --> 00:39:09,500
jadi dia menulis surat padaku!
641
00:39:09,910 --> 00:39:12,020
Baiklah.
642
00:39:12,800 --> 00:39:13,900
Hai!
643
00:39:13,900 --> 00:39:15,500
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
644
00:39:15,500 --> 00:39:17,700
Begini, sebentar lagi
adalah perjalanan kelas,
645
00:39:17,700 --> 00:39:20,600
dan kita perlu memutuskan apa
lakukan untuk festival sekolah.
646
00:39:20,600 --> 00:39:22,990
Itu bukan urusanmu
lagi!
647
00:39:26,100 --> 00:39:27,300
Hei, Chikako, Erika!
648
00:39:27,300 --> 00:39:30,600
Aku punya konser
tiket saat aku berada di rumah sakit!
649
00:39:30,600 --> 00:39:31,600
Sudah hentikan!
650
00:39:37,450 --> 00:39:39,700
Sudah menyerah!
651
00:39:40,420 --> 00:39:42,020
Noboru!
652
00:39:42,020 --> 00:39:44,620
Sebenarnya aku punya yang baru
cerita menakutkan!
653
00:39:45,660 --> 00:39:49,360
Hei Kikuchi, kamu bisa coba lagi,
jadi belajarlah dengan giat!
654
00:39:51,830 --> 00:39:53,430
Nanako!
655
00:39:53,430 --> 00:39:56,900
Saya memberi Anda beberapa info tentang mode!
656
00:39:56,900 --> 00:40:00,000
Onitchi!
657
00:40:00,000 --> 00:40:01,990
Miyabi, Murai!
658
00:40:02,890 --> 00:40:05,680
Tidak ada yang menghalangimu sekarang.
659
00:40:05,680 --> 00:40:07,880
Kalian berdua harus berkencan!
660
00:40:34,090 --> 00:40:37,330
- Kembalilah.
- Ayo semuanya!
661
00:40:37,330 --> 00:40:39,150
Cepat dan kembali.
662
00:40:39,390 --> 00:40:41,480
Kembali ke kelasmu!
663
00:40:54,490 --> 00:40:56,480
Onizuka-sensei...
664
00:40:56,480 --> 00:40:59,200
Sepanjang waktu dia berada
dirawat di rumah sakit,
665
00:40:59,200 --> 00:41:01,300
dia sedang memikirkan murid-muridnya.
666
00:41:03,010 --> 00:41:08,010
Dia tidak khawatir atau berpikir
apa pun tentang pemecatan.
667
00:41:10,820 --> 00:41:13,020
Namun...
668
00:41:13,410 --> 00:41:16,510
Mengapa Anda menjadikan seorang guru
seperti itu berhenti?
669
00:41:18,380 --> 00:41:21,180
Apakah citra sekolah
sangat penting?
670
00:41:22,190 --> 00:41:25,200
Apakah kalian semua begitu khawatir
posisi Anda sendiri?
671
00:41:29,900 --> 00:41:31,500
Jika itu masalahnya...
672
00:41:32,600 --> 00:41:36,400
Lalu aku akan berhenti,
dari sekolah seperti ini!
673
00:42:05,790 --> 00:42:07,730
Maukah kamu memberitahunya?
674
00:42:07,730 --> 00:42:09,700
Jika dia melakukan sesuatu
seperti ini lagi,
675
00:42:09,700 --> 00:42:11,900
kami tidak dapat menjamin keamanannya
dalam hidupnya.
676
00:42:12,570 --> 00:42:14,150
Saya minta maaf.
677
00:42:14,150 --> 00:42:17,200
Saya sangat berharap dia menjadi lebih dari itu
khawatir dengan kesehatannya.
678
00:42:17,200 --> 00:42:20,000
Daripada memikirkan miliknya
siswa sepanjang waktu.
679
00:42:23,830 --> 00:42:25,800
Tapi tahukah Anda,
680
00:42:25,800 --> 00:42:29,300
sekolahnya pasti
sekolah yang luar biasa,
681
00:42:30,700 --> 00:42:32,900
jika ada guru
seperti dia di sana.
682
00:43:05,230 --> 00:43:09,700
Oh! Kedamaian akhirnya kembali
ke akademi kami!
683
00:43:10,180 --> 00:43:13,300
Ini dan segalanya adalah terima kasih
kepada kepala sekolah,
684
00:43:13,300 --> 00:43:14,890
tidak, haruskah aku bilang "kepala sekolah"?
685
00:43:17,370 --> 00:43:23,010
Ya, baiklah, aku juga sangat lega.
Penderitaan saya akhirnya berakhir.
686
00:43:23,010 --> 00:43:24,830
Ini mengerikan!
687
00:43:24,830 --> 00:43:27,740
- Apa yang kamu teriakkan?
- Onizuka sudah pergi sekarang.
688
00:43:27,740 --> 00:43:30,000
Tidak ada satu pun siswa di sini!
689
00:43:53,000 --> 00:43:56,600
Dan masih ada satu
sisa masa jabatan lagi.
690
00:44:02,150 --> 00:44:05,280
Terima kasih untuk semuanya.
691
00:44:05,280 --> 00:44:08,800
Tapi bukankah mereka akan terkejut
untuk mendengar Musashino itu
692
00:44:08,800 --> 00:44:13,300
Akademi Seirin akan ditutup dan ditutup
diserap ke Akademi Jinnan.
693
00:45:18,400 --> 00:45:20,400
2016-08